キリスト圏では、ハレルヤは、特別な言葉のようです。
ハレルヤの意味は、「主を讃えよ」と神様をたたえる崇拝する際に使う感嘆句、言葉のようです。
ハレルヤは、ヘブライ語のハレルヤ（主を賛美せよ）のラテン語科した言葉。歓喜と神の賛美を表現する際に用いる。
主に、神様への感謝、神の素晴らしさ、崇高さを感じた時に発する言葉。祈りの冒頭や嬉しい時によく用いられる。
楽曲「Hallelujah」は、レナード・コーエンが作詞作曲しました。1984年に販売されたスタジオ・アルバム『哀しみのダンス』に収録され、その後、同年12月にシングル盤として発売された。
英語歌詞＆和訳歌詞
I’ve heard there was a secret chord
そこには秘密のコードがあると聞いたんだ
That David played and it pleased the Lord
デイヴィッドが奏でて、神を喜ばせた曲に、
But you don’t really care for music, do ya?
それでもキミには音楽の話なんてどうでもいいんだろう
Well it goes like this
それはこんなふうに
The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift
4度から5度へ、マイナーからメジャーへ
The baffled king composing Hallelujah
作曲する悩める王よ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Well, your faith was strong but you needed proof
あなたの信仰はとても強いが、その証明が欲しかった
You saw her bathing on the roof
彼女が屋根の上で浴槽に浸かっているのを見て
Her beauty in the moonlight overthrew ya
あなたは彼女の月明かりに照らされた美しさはに魅了された
She tied you to the kitchen chair
彼女はあなたをキッチンの椅子に縛り付け、
She broke your throne and she cut your hair
あなたの王冠を破壊し、あなたの髪を切った
And from your lips, she drew the Hallelujah
そしてあなたの口から”ハレルヤ”と言わせた
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Well baby I’ve been here before
ベイビー、僕は以前ここに来たことがあるよ
I’ve seen this room and I’ve walked this floor
この部屋を見たことがあるし、ここを歩いたこともある
I used to live alone before I knew ya
きみと知り合う前は孤独だったんだ。
And I’ve seen your flag on the marble arch
かつてきみの旗をマーブルアーチに見た
And love is not a vict’ry march
でも愛は勝利の行進ではなくて
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
それは冷たく、それは儚いものなんだ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Well, maybe there’s a God above
たぶん、天には神がいて、
But all I’ve ever learned from love
でも僕が愛から学んだことは
Was how to shoot somebody who outdrew ya
きみより早く銃を引き抜いた相手をどう撃つかなんだ
And it’s not a cry that you hear at night
そしてきみが夜に聞くのは鳴き声なんかではなく
It’s not somebody who’s seen the light
その光を見た誰かでもなく
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
それは冷たく、儚いものなんだ, ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
ハレルヤ、ハレルヤ
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
